Home > Anime > The lyrics

The lyrics of Card Captor Sakura

Written by Lo-chan

Anime - Clow Card season

Original Soundtrack 1

Catch You Catch MeHitorijimeAnata to IrebaYoru no UtaShiawase no Mahou

Original Soundtrack 2

Super Duper Love Love DaysGroovy!

Original Soundtrack 3

Tobira wo AketeTomoeHoney

Character Songbook Vol. 1

Zutto Zutto ZuttoKouchi wo Muite

Anime - Sakura Card season

Original Soundtrack 4

Character Songbook Vol. 2

Movie - Clow Card season

Movie 1 Original Soundtrack

Shunshou JoukaTooi Kono Machi de

Movie - Sakura Card season

Movie 2 Original Soundtrack

Anime - Clow Card / Sakura Card seasons

Tomoeda Christmas Concert

 

Kouchi wo Muite

 

Name in the French version: Tourne-toi Vers Moi
Name in the English version: Turn This Way

Sung by: Iwao Junko
Written by: Onoe Aya
Arrangements by: Kishimura Masami

Informations: Meiling Ri song


The Japanese lyrics


Kotchiwomuite yosomi shinaide daarin
Chanto watashi no soba ni inakucha dameda yo
Tsuyo gari datte uragaeshi
Otomegokoro kyunto setsunai

Don'nani toukuhanaretete mo
Okakete ku wa

Jasumin no hana no you ni ne
Tsuyoku kaotte furimuka setai
Dare yori mo anatagasuki
Watashi dake mitsumete ite ne

Koi no tamenara tsuyoku nareru no daarin
Honto wa zutto kawaii ko de itaikedo
Yaki mochi datte majidakara
Otomegokoro darenimo makenai

Don'nani tsurai koto ga atte mo
Futari wa muteki

Bukiyōna anata no koto
Mamoreru no wa watashi dakeda yo
Koi wa mahou futari ni dake
Wakari aeru himitsuna nda yo

Jasumin no hana no you ni ne
Tsuyoku kaotte furimuka setai
Dare yori mo anatagasuki
Watashi dake mitsumete ite ne

Ra-ra-ra-ra-ra........

こっちを向いてよそ見しないで ダーリン
ちゃんと私のそばに居なくちゃダメだよ
強がりだって裏返し
オトメゴコロ きゅんと切ない

どんなに遠く離れてても
追いかけてくわ

ジャスミンの花のようにね
強く香って振り向かせたい
誰よりもあなたが好き
私だけ見つめていてね

恋の為なら強くなれるの ダーリン
ほんとはずっと可愛い子でいたいけど
やきもちだって本気(マジ)だから
オトメゴコロ 誰にも負けない

どんなに辛いことがあっても
ふたりは無敵

不器用なあなたのこと
守れるのは私だけだよ
恋は魔法 ふたりにだけ
わかりあえる秘密なんだよ

ジャスミンの花のようにね
強く香って振り向かせたい
誰よりもあなたが好き
私だけ見つめていてね

ラララララ・・・・・・・・


The English lyrics


Turn this way, don't look anywhere else, darling
It'd be bad if you weren't completely by my side
Although you show courage, you've got it backwards
A maiden's heart is fragile and trying

If we get separated by any distance
I'll come after you

I'm like a jasmine flower, right?
You want to turn towards my strong fragrance
I love you more than anyone
So look at only me, okay?

If it's for love, you'll get stronger, darling
So it's true, I'll always be your cute kid
Although there are some bad feelings in life
No one will ever give up on a maiden's heart

Throughout all of the pain
We're invincible

I'm clumsy around you
Protect only me
A magical love only for us
We should keep that our secret

I'm like a jasmine flower, right?
You want to turn towards my strong fragrance
I love you more than anyone
So look at only me, okay?

La-la-la-la-la........