Home > Anime > The lyrics

The lyrics of Card Captor Sakura

Written by Lo-chan

Anime - Clow Card season

Original Soundtrack 1

Catch You Catch MeHitorijimeAnata to IrebaYoru no UtaShiawase no Mahou

Original Soundtrack 2

Super Duper Love Love DaysGroovy!

Original Soundtrack 3

Tobira wo AketeTomoeHoney

Character Songbook Vol. 1

Zutto Zutto ZuttoKouchi wo Muite

Anime - Sakura Card season

Original Soundtrack 4

Character Songbook Vol. 2

Movie - Clow Card season

Movie 1 Original Soundtrack

Shunshou JoukaTooi Kono Machi de

Movie - Sakura Card season

Movie 2 Original Soundtrack

Anime - Clow Card / Sakura Card seasons

Tomoeda Christmas Concert

 

Hitorijime

 

Name in the French version: Rien qu'à moi
Name in the English version: All to Myself

Sung by: Gumi (Hinata Megumi)
Written by: Hirose Koumi
Arrangements by: Honma Akimitsu, Hirose Koumi

Informations: Sakura Song


The Japanese lyrics


Atashi ha motto motto motto
Yokubari wagamama ni Naru
Kono mama anata o gyutto
Tojikometai no

Mite iru dake omotte iru dakeda to
Kime tetakedo

Hon no chotto demo nagaku
Kō shite tonari ni itai yo
Dokka de sugoi juutai
Shite Inai ka na

Daisukidayo burēki wa
Mō kikanai

Kotoba no ura
Kanji teru dareka ni
Tachiuchidekinainara
Ima dake demo
Isshun dake demo
Anata no kokoro o
Hitorijime shitai

Mitsumete zutto zutto zutto
Senobi shite demo oitsukitakute
Kara kawareru no suki dakedo
Kodomo ja ya na no

Ichiban kowagari demo ichiban
Tsuyoi kimochi

Ki ga tsukeba mado no Soto ha
Minareta Itsu mo no keshiki
O ki ni iri no sakamichi ga
Senakawo oshita

Mirenakatta yokogao
Mō sorasanai

Kono kake ni wa
Zenbu tsugikomu nda!
Yūki wa koi no iryoku
Ima kono mune to
Onaji haya-sa de
Anata no kokoro mo
Dokidoki sa setai no

Kotoba no ura
Kanji teru dareka ni
Tachiuchidekinainara
Ima dake demo
Isshun dake demo
Anata no kokoro o
Hitorijime shitai

アタシ ハ モット モット モット
ヨクバリ ワガママ ニ ナル
コノ ママ アナタ ヲ ギュット
トジコメタイ ノ

見ているだけ想っているだけだと
決めてたけど

ホン ノ チョット デモ ナガク
コウ シテ トナリ ニ イタイ ヨ
ドッカ デ スゴイ ジュウタイ
シテ イナイ カ ナ

大好きだよブレーキは
もう効かない

言葉の裏
感じてる誰かに
太刀打ちできないなら
今だけでも
一瞬だけでも
あなたの心を
一人占めしたい

ミツメテ ズット ズット ズット
セノビ シテ デモ オイツキタクテ
カラ カワレル ノ スキ ダケド
コドモ ジャ ヤ ナ ノ

一番怖がりでも一番
強い気持ち

キ ガ ツケバ マド ノ ソト ハ
ミナレタ イツ モ ノ ケシキ
オ キ ニ イリ ノ サカミチ ガ
セナカヲ オシタ

見れなかった横顔
もうそらさない

この賭けには
全部つぎこむんだ!
勇気は恋の威力
今この胸と
同じ早さで
あなたの心も
ドキドキさせたいの

言葉の裏
感じてる誰かに
太刀打ちできないなら
今だけでも
一瞬だけでも
あなたの心を
一人占めしたい


The English lyrics


More and more and more,
I'm becoming greedy and spoiled
From the way it's going, I want to lock you up tight

I made up my mind at the mere sight and thought of you

I want to stay like this next to you for even just a bit longer
I wonder if there isn't a terrible traffic jam somewhere

I love you so much that the brakes won't work anymore

Someone please read between my words
Because I am no match for you
Even just for now, even just for one moment,
I want to keep your heart all to myself

I've always always always watched you, pushed myself to catch up with you
I love when you play jokes on me, but I'm not a child anymore

Even though I'm most easily scared, I have the strongest feelings for you

If you noticed, there would always be familiar scenery outside the window
Your favorite slope would be pushed against your back

The other side of me can no longer turn away from you!

This fragment is captured within the whole crowd
Courage is the power of love
Now this will is at the same speed
As your beating heart

Someone please read between my words
Because I am no match for you
Even just for now, even just for one moment,
I want to keep your heart all to myself.